বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
- আপানি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, ভায়া।
এটা নিয়ে একদম চিন্তা করবেন না।
আপনি ঠিক আছেন তো?
লস এঞ্জেলেসে আসাটা উপভোগ্য হোক।
আমি যেভাবে বললাম, ঐভাবেই করতে হবে। না, না। অন্য রকম হলে হবে না।
- সে সেটা করেছিলো। - হুম ঠিক আছে।
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে সবকিছু কেনো সব সময় শুধু তোমাকে ঘিরেই ঘটে যায়?
সবকিছু সবসময় শুধু আমাকে ঘিরে ঘটে না।
সে সব সময় আমার সাথে অন্য রকম কিছু করতে চেষ্টা করে,
- আর তুমিও সেটা ভালো করেই জানতে। - "অন্য রকম।" তুমি জানো কি?
- আমি দুঃখিত, আমি আসলে এটা আদৌ এভাবে দেখতে পাইনি। - ওহ্‌, একদম বাজে কথা।
তুমি কি আসলে দেখেও না দেখার ভান করতে চাচ্ছো? সত্যিই চমৎকার।
তুমি আসলে আমাকে দিয়ে কি করাতে চাচ্ছো? আমি তাঁর সাথে কাজ করি, বুঝতে চেষ্টা করো।
আর তুমি জানো কি? তুমি নিজেই তোমার সমস্যার সমাধান করতে পুরোপুরি সক্ষম আছো।
তুমি কি একটা জিনিস জানো? শেষবার আমি চেক করেছি, তুমি আমার সাথে বিছানায় খুব সুখী ছিলে।
আর তুমি এখন আবার তাকে খুশী করার চেষ্টা করতেছো, আমি পরামর্শ দেই...
দুই ডলারের আবারো মামলা।
তুমি কবে এই কাজ ছাড়বে?
কি কারণে এই কাজ ছাড়বো? এতো সহজভাবে আর কে পয়সা দেবে?
এতো সহজ ভাবে যদি ট্যাক্সি লাইনে উপার্জনের চিন্তা করি তাহলে এটা ছাড়তে হবে। আচ্ছা যাই তাহলে।
ভাই, আমি এয়ারপোর্টে যাবার শাটল কোথা থেকে ধরতে পারবো?
- পিছন দিক থেকে। - ধন্যবাদ।
সেটা ছিলো সেই সোনালী রঙের লেক্সাস গাড়িতে।
তারা কি এখনো ভ্যানু পরিবর্তনের জন্য বলছে?
সে পারেনি কারণ দেশে এখন সর্বোচ্চ তাপমাত্রা চলছে।
- কোথায় যাবো? - ডাউনটাউন। ৩১২ উত্তর স্প্রিং রাস্তা।
ডাউনটাউন।
দেখো, ট্রান্সক্রিপশন সকাল ৭টার দিকেই হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা দাঁড়াও। তুমি সেপুলভেডা থেকে স্লাউসন হয়ে লা ব্রেইয়া যাও।
লা ব্রেইয়া থেকে সিক্সথ ইনটু ডাউনটাউন।
তাতে কি হলো? তুমি সারা রাত জাগবে।
আমিও তোমার সাথে সারা রাত জাগবো, তাই চোখের জল জমিয়ে রাখো।
আমি ১০৫ উত্তরের চেয়ে ১১০ বরং জলদি যেতে পারবো।
কি?
আমি বলেছি, ১০৫ এর চেয়ে ১১০ টার্ন নিলে দ্রুত পৌঁছাতে পারবো।
১০০ টার্নে অনেক পার্কিং লটের ঝামেলা থাকে।
কিন্তু লা ব্রেইয়ার আগে সান্তা মনিকায় সাধারনত জ্যাম থাকে।
১১০ উত্তরে,
পাসাডেনার দিকে তুমি গাড়ি অনেক আস্তে চালাবে তাতে আমি ফেঁসে যাবো।
হ্যাঁ, অনেকে এমন করে, কিন্তু আমি গ্রান্ডের দিকে টার্ন নিয়ে চলবো, আর তারপর আমি...
আচ্ছা, সারফেস রোড দিয়ে আপনি যেতে চান, আমরা সেই পথেই যাবো।
- আমরা কি বাঁজি ধরবো? - কেনো নয়?
কিন্তু তুমি ভুল হলে কি হবে?
আমার মনে হয় না আমি ভুল করবো, কিন্তু যদি করি, এই রাইড বিনামূল্যে দিবো।
ঠিক আছে, তুমি নিজেই একটা শর্ত দিলে।
আচ্ছা তাহলে, বলে ফেলো।
- কি বলবো? - চালিয়ে যাও।
ওহ্, আমি ভাগ্যবাতি জ্বালিয়ে দিয়েছি।
তুমি ভাগ্যবাতি জ্বালিয়ে দাওনি. তুমি শুধু এই ক্ষেত্রে সঠিক ছিলে।
আমি ভুল ছিলাম।
ম্যাক্স।
আরো একটু জোরে গানটা বাজাবে?
- আপনি ক্লাসিক গান পছন্দ করেন। - হ্যাঁ তাই। আমি হাই স্কুলে এই ধরনের গান গাইতাম।
- আমাকে বুঝতে দিন। উডউইন্ডস। - না। স্ট্রিং।
ওটা বাজানোর মতো অতো লম্বা দম আমার কখনো ছিলো না।
আপনি সেলফোনে যেমন লম্বা দম নিয়ে কথা বলছিলেন তখন তাই মনে হয়েছিলো।
ওটা আলাদা ব্যাপার।
জানো কি, তুমি যদি শুধু আমার কথা শুনতে,
আমরা এখন কঠিন ট্রাফিক জ্যামের মধ্যে পরে যেতাম।
তুমি নিজেকে অতিরিক্ত ৫ ডলার পাওয়ার যোগ্য করেছো।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি ঐ ৫ ডলার নিজের কাছে রেখে দেন। আর নিজের জন্য বিশেষ কিছু কিনে নেন। মজা করেন।
সত্যি, এটা তেমন কিছু না...বিশাল কোনো ব্যাপার না। এখানে বিশাল কিছুই নেই।
আচ্ছা, কয়জন ক্যাব ড্রাইভারকে চেনো
যারা যাত্রীর টাকা সঞ্চয় করাতে চেয়ে তর্ক করে?
মাত্র দু'জনকে চিনতাম। অন্য জনকে আমি নিজেই খুন করেছি।
আমি আবার প্রতিযোগীতা পছন্দ করি না।
তোমার এই কাজ করে কি অনেক গর্ব হয়?
কি, এই কাজ? ওহ্‌, এটা... এটা আসলে...না, এটা শুধু পার্ট-টাইম
শুধু করার জন্যই করা। বিল মেটানোর জন্য।
কিন্তু আমি আমার কাজে সেরা হবো। কিন্তু সেটা অন্য কিছু।
- সেটা কি? - শুধু সেটার চেষ্টা চলছে।
যেমন?
আমাকে বলো।
লিমো কোম্পানী বানাতে চাই। বিশাল লিমো কোম্পানী।
এটা এক বড় দ্বীপ পরিচালনার মতো। অসাধারণ, জোশ একটা অভিজ্ঞতা।
আপনি যখন এয়ারপোর্টে পৌঁছে যাবেন, আমার লিমো গাড়ি থেকে আপনার নামতেই মন চাইবে না।
তাই কষ্ট করে এই পার্ট-টাইম কাজ করে যাচ্ছি,
স্টাফের জন্য, ভালো ক্লায়েন্ট তালিকা পেতে। বুঝেন তো, ব্যাপারটা এমনই হয়।
আইনজীবির কাজ কেমন লাগে আপনার?
- আরে খাইছে, তুমি কি মনোবিদ? - হালকা-পাতলা বুঝি আর কি।
আপনার এই কালো স্যুট দেখে আন্দাজ করলাম।
মার্জিত, খুব চটকদার না। ঠিক বিজ্ঞাপনের নিয়মে না।
এই টপ ড্রয়ার ব্রিফকেসের উপর আপনি বেঁচে আছেন।
আর এই পার্স। সব পরিস্কার।
যাই হোক, একজন মানুষ আমার গাড়িতে বসা মাত্রই আমি তাঁর সম্পর্কে ধারণা করে ফেলি।
আপনি? ডিফেন্স আইনজীবি।
আচ্ছা, না, ঠিক অমন না। ডিফেন্সে না। আমি একজন প্রসেকিউটর।
- বড় মামলা? - হ্যাঁ।
- বেশ জলদি চলে এলাম। - অবশ্যই।
কিন্তু আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিলেন না।
আপনার কাজ কি আপনি পছন্দ করেন?
হ্যাঁ।
কিন্তু আজ করছেন না।
না, আমি পছন্দ করি, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমি আদালত কক্ষে দাঁড়িয়ে থাকতে ভালোবাসি।
কিন্তু আবার একি সময়ে আমার অন্য রকম লাগে,
একেবারে প্রথম দিনের আগের রাতের মতো ঘাবরে যাই।
ঘাবরে যান? সেটা কেমন?
আমার মনে হতে থাকে আমি হেরে যাবো। আমার মনে হতে থাকে মামলাটা খুব বাজে হবে,
আমার হয়তো কাগজ-পত্র ঠিক নেই, আমার হয়তো প্রস্তুতি ঠিক নেই,
মানুষ বুঝে ফেলবে আমি কোনো কাজ করতে জানি না,
আর আমি এতো গুলো বছর ধরে শুধু হেঁয়ালি করেই যাচ্ছি।
আমি বিচার বিভাগের প্রতিনিধিত্ব করছি,
এবং আমার দেয়া বিবৃতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়ে মুখ থুবড়ে পরবে,
এবং জুরি আমাকে নিয়ে উপহাস করতে থাকবে।
আর তারপর আমি কাঁদি। আমি একেবারে ভেঙ্গে পরি না।
কিছু মানুষ এই সময়ে ভেঙ্গেই পরে। কিন্তু আমি অনেক শক্ত মনের।
আর তারপর আমি নিজেকে সামলে নেই, আমি আমার বিবৃতি পুনরায় লিখে ফেলি,
সারা রাত আমার এই সব ভাবনা আর প্রস্তুতিতেই কেটে যায়।
এটাই হলো আমার রুটিন।
সকাল বেলা উঠে আবার ঠিক হয়ে যায়।
তোমার কোথাও থেকে ঘুরে আসা উচিত।
আমি তো এখনই ঘোরাঘুরির মধ্যে আছি।
না, না, কোনো গাড়িতে বসে না। আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার মাথাটাকে বিশ্রাম দিতে হবে।
নিজেকে আরো উপরে তোলার জন্য। নিজের আরো শান্তির জন্য। তুমি জানো...
তুমি নিজেই বা কখন বিশ্রাম নাও?
আমি সব সময় ছুটি কাটানোর মেজাজেই আছি।
- কতো বার বিশ্রাম নাও? - দিনে দশবারের মতো।
আমার প্রিয় জায়গা।
মালদ্বিপ আইল্যান্ড।
এটা আমার একেবারেই ব্যক্তিগত জায়গা।
এটাই আমাকে চরম অনুভুতি এনে দেয়, আমার মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগে,
আর এই সময়ের মধ্যে আমি ওখান থেকে ঘুরে আসি।
আর খুব মনোযোগ দিয়ে ওখানকার সব সৌন্দর্য উপভোগ করি।
- এই যে। এটা নাও। - ওহ্‌, না। আমি এটা করতে পারবো না।
আরে নাও। রাখো এটা, কারণ আমার চেয়ে বরং তোমার এটা বেশী দরকার।
আর এটা তোমাকে সাহায্য করবে। আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
ব্যাপার না কোনো।
হেই।
আমি জানি না,
যদি তোমার কখনো কোনো ফরচুন ৫০০ কোম্পানীর তদন্ত করার দরকার হয় অথবা
ক্যাবে বসে বকবক করতে ইচ্ছা হয়।
হেই।
ওহ্‌, আহা, আহা। হেই, হ্যাঁ। চলে আসুন, জনাব, আমি দুঃখিত।
আমি আপনার কথা শুনতে পাইনি, ভায়া। চলে আসুন। আমি আপনাকে নিবো।
- কোথায় যাবেন? - ১০৩৯ দক্ষিণ ইউনিয়ন স্ট্রিট।
আচ্ছা।
- কতোক্ষনের ভিতরে তুমি ওখানে যেতে পারবে? - সাত মিনিট।
সাত। আট নয়? ছয় নয়?
দুই মিনিটে ১১০ নর্মান্ডি পৌঁছে যাবো।
নর্মান্ডি থেকে ভেনিস তিন মিনিট।
ইউনিয়ন ওভার এক মিনিট। বাড়তি এক মিনিট "বাজে কোনো ঘটনার জন্য" ধরা।
- ঠিক আছে, যদি আমি তোমাকে সময় দেই? - আপনার নিজে থেকেই নেমে যেতে হবে।
তুমি যদি ভুল বলে থাকো তাহলে আমি কি পাবো? একটা ফ্রি রাইড?
আমাকে মাফ করবেন। আমি একজনকে আজকের ফ্রি রাইডের প্রস্তাব দিয়ে ফেলেছি।
- কাকে দিলে? - কোনো মেয়েকে।
তাঁর সাথে কি ডেট আছে নাকি?
- লস এঞ্জেলেসে প্রথম বার এলেন? - না।
সত্যি বলতে, আমি যখন এখানে আসি, আমার এখানে একদম থাকতে ইচ্ছা করে না।
একেবারেই বাইরের কেউ মনে হয়, বিচ্ছিন্ন। তুমি জানো।
- এটাই আমার অনুভুতি। তোমার এই জায়গা ভালো লাগে? - এখানেই আমার বাড়ি।
সতেরো মিলিয়ন মানুষ। এটা এমন এক অদ্ভুত জায়গা,
এটা বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম অর্থনীতির হতে যাচ্ছে, এবং কেউ কাউকে ভালো করে চেনে না।
আমি এক লোকের কথা শুনেছি, ট্রেনে মরে পরে ছিলো।
ছয় ঘন্টা ধরে ওখানেই পরে ছিলো,
কেউ একটু ভুলে খেয়াল করেও দেখেনি।
মানুষ তাঁর পাশ থেকেই আসছে যাচ্ছে।
কারো কিছু আসে যায় না।
এতো পরিস্কার ক্যাব আমি আগে কখনো দেখিনি।
- প্রতিদিন চালাও? - হ্যাঁ, আমি দিনে গাড়ি চালাই না।
- এর কারণ তোমার কি রাত পছন্দ? - হ্যাঁ, মানুষ আরো স্বচ্ছন্দ বোধ করে।
চাপ কম, ট্রাফিক কম, ভালো টিপস।
- আরো অনেক কিছু পাওয়া যায় নাকি? - ওহ্‌, না। এটা সেই ধরনের কোনো ভালো কাজ না।
আমি এই কাজ বেশী দিন করবোও না। কিছু করতে হয় তাই করছি, বুঝেনই তো।
ভালো কিছু কাজে ঢোকার আগে পর্যন্ত অস্থায়ী ভাবে করে যাচ্ছি আর কি।
এটা শুধুই অস্থায়ী কাজ।
- কতোদিন ধরে তুমি গাড়ি চালাও? - বারো বছর।
সত্যি?
তাহলে কি অন্য কিছু করার পরিকল্পনা আছে?
আসলে কি, আমি এই বিষয়ে বলতে চাই না। ছোট্ট একটা ব্যবসায়িক পরিকল্পনা।
- কিছু মনে করবেন না। আমি শুধু... - ব্যাপার না কোনো।
তুমি কথা কম বলে কাজ বেশী করতে আগ্রহী।
সত্যি চমৎকার।
- সাত মিনিট। ভাই, তুমি দেখালে বটে। - আমি ভাগ্যবাতি জ্বালিয়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি সম্ভবত ভাগ্যবাতি জ্বালানোর সময়সূচী খুব ভালো করে জানো।
শোনো, আমি কিছু চুক্তি স্বাক্ষর করতে শহরে এসেছি, হয়তো সারা রাত লেগে যাবে।
আমার আরো পাঁচটা জায়গায় যেতে হবে। স্বাক্ষর সংগ্রহ করতে, কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করতে,
আর সকাল ৬টার দিকে ফিরে যাবো। তুমি কি আমার সাথে থাকতে আগ্রহী?
এই গাড়ি এভাবে ভাড়া করা যাবে না, ভায়া। এটা নিয়মের বাইরে হয়ে যায়।
- নিয়ম? - হ্যাঁ।
আমি তো অতিরিক্ত টাকা দিয়েই রাখতে চাচ্ছি। তুমি একবার ভাড়া খেটে কতো পাও?
- কতো পাও? - ৩৫০, ৪০০।
হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি তোমাকে তার বদলে ৬০০ দেবো।
- ভাই, আমি জানি না। - তুমি যদি আমার সাথে থাকো
আমি তোমাকে অতিরিক্ত আরো ১০০ ডলার দেবো।
ওহ্‌, না, ভায়া। আমি থাকতে পারবো না।
- আমি এটা পারবো না। - হ্যাঁ, তুমি পারবে।
- ভাইরে, কি যে করি। ভাই। - হ্যাঁ, তুমি করবে।
ছয় শত...
চরম। আমাদের একটা চুক্তি হয়ে গেলো। এখন, এখানে এই নাও ৩০০।
- তোমার নাম কি? - ম্যাক্স।
- ম্যাক্স। আমি ভিনসেন্ট। - আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি এখানে গাড়ি পার্ক করে রাখতে পারবো না।
আমি এই বিল্ডিংয়ের পিছন দিকে তোমার সাথে দেখা করবো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
কিছুতেই তাকে এখানকার ভাবতে পারছি না।
এটাই তো জিনিস।
ওহ্‌, না! ধ্যাত! খাইছে!
হচ্ছে কি এই সব?
কি হচ্ছে এখানে? ধ্যাত্তেরিকা!
ভাইয়ো, তুমি ঠিক আছো?
ওহ্‌, ধ্যাত। বাল।
সে...সে ক্যাবের উপর এসে পরলো।
সে সোজা এসে পরলো...সে উপর থেকে ধপাস করে আমার ক্যাবে এসে পরলো।
- ধ্যাত। আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে। - ভালোই ধারণা করেছিলে।
তুমি তাকে খুন করেছো?
নাহ্‌, আমি তাকে গুলি করেছি। বুলেটের আঘাত আর পরে গিয়ে সে মারা গেছে।
কাম সারছে, ভাই। সব পরিস্কার, ভাইজান।
- খুব সাবধান, ম্যাক্স। - থামো। থামো।
তোমার হাত নীচু করো।
- তোমার হাত নীচে নামাও। - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমাকে সাহায্য করো। গাড়ির ট্রাঙ্কে ঢুকাতে ঢুকাতে হবে।
- কি? - গাড়ির ট্রাঙ্ক খোলো।
হচ্ছে কি, ভায়া। কি হচ্ছে। ছাড়ো তো। কি করছো...কি করছো তুমি?
আমি তাকে গাড়ির উপর থেকে নামাতে চাচ্ছি।
- তাই? - তাকে তুমি এখান সরাতে পারবে না একা।
বিনা কারণে তুমি এটা সাথে রাখতে চাচ্ছো, কিন্তু এটা তোমার স্বাস্থের জন্য দারুন হানিকর...
- ওহ্‌, ধ্যাত। - ঠিক আছে।
এখন শুধুই একটা মরা মানুষ।
তাঁর হাত শক্ত করে ধরো।
- আমি এটা করতে পারবো না। - তাঁর কবজি ধরো জলদি।
- ধরেছো শক্ত করে? - হ্যাঁ। সে পিচ্ছিল আর চরম নোংড়া।
ঠিক আছে। যথেষ্ট সুন্দর হয়েছে।
- চলো যাওয়া যাক। - হেই, তুমি এই ক্যাবটা কেনো নিয়ে যাচ্ছো না?
- ক্যাব নিয়ে যাবো? - হ্যাঁ, তুমি ওটা নিয়ে নাও।
আমি চুপ থাকবো। আমি কাউকে কিছু বলবো না। তারা আদৌ জানেও না কে এটা চালায়,
কারণ এটা মাত্র দিনের অর্ধেক সময় চলে, ভাই। তারা কখনোই এটা পরীক্ষা বা অন্য কিছু করেনি।
ঠিক আছে? তাহলে এটা নিয়ে নাও। তুমি, আমাকে...
তুমি আমাকে কথা দিচ্ছো যে এটা কাউকে বলবে না, তাই তো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই। - ঠিক?
কথা দিলাম।
- জলদি গাড়ির ভিতরে ঢোকো। - তুমি...তুমি...
গাড়ির ভিতরে ঢোকো।
রেমন?
রেমন!
ধুর বাল।
- র‍্যামপার্ট কমান্ডার বলছি। - ডিটেকটিভ ফ্যানিং, মাদক অধিদপ্তর।
দুটো কালো এবং সাদা বাহিনী পাঠাও সাথে ১০৩৯ দক্ষিণ ইউনিয়নের একজন নাইট ডিটেকটিভ।
- আর সি-আই-ডিকে জানাও একটা অপরাধের চিহ্ন দেখছি। - রজার। ১০৩৯ দক্ষিণ ইউনিয়ন।
- কি করতেছো? - পরিষ্কার করছি আর কি। একেবারে জঘন্য হয়ে আছে।
তাহলে? লেডি ম্যাকবেথ, আমরা এখানে বসে আছি, আর ওদিকে সবুজ বাতি জ্বলে আছে।
এই অকাম বাদ দাও।
মাথা মোটা!
তোমার ক্যাব আর আগের মতো তেমন পরিস্কার নেই।
তোমার এর মধ্যেই থাকার অভ্যাস করতে হবে। তুমি মন দিয়ে গাড়ি চালাও।
- ৭৫৬৫ ফাউন্টেন। তুমি চেনো এই জায়গা? - পশ্চিম হলিউড।
- কতোক্ষনের মধ্যে তুমি যেতে পারবে? - আমি জানি না, ভাই, ১৭ মিনিট লাগতে পারে।
কেনো?
ওহ্‌, না। না, না, না। থামো, ভায়া।
এখন, আমি তোমাকে বলছি আজ রাতে আরো কিছু জায়গায় যেতে হবে।
না, তুমি বলেছিলে তোমার কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাবে।
- আচ্ছা, তারাও কারো না কারো বন্ধু। - না।
তোমার কাজ ক্যাব চালানো, আমি আমার কাজ করবো।
তুমি শুধু আমার কথা মতো কাজ করে যাবে, এক রাতেই ৭০০ বাকস রোজগার হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে রাগাতে চাচ্ছি না, অথবা অমন কিছু করতেও চাচ্ছি না, কিন্তু আমি এটা করতে পারবো না।
তুমি যাদের মারবে তাদের কাছে নিয়ে যেতে আমি পারবো না, ভাই।
- এটা আমার কাজ নয়। - আজকে রাতে এটাই কাজ।
দেখো, তুমি আমাকে দিয়ে এটা করাতে পারবে না। আমি এটাই বোঝাতে চাচ্ছি। এটাই বোঝাতে চাচ্ছি।
আমি...আমাকে দিয়ে এই কাজ হবে না।
- ঠিক আছে, হেই, হেই, হেই। তুমি অনেক হাপিয়ে গেছো। - হ্যাঁ, সত্যিই তাই।
তুমি অনেক হাপিয়ে গেছো, আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
এখন, তুমি শুধু লম্বা করে নিশ্বাস নাও এবং শান্ত থাকো।
- তুমি নিশ্বাস নিচ্ছো? - ধ্যাত।
- তুমি নিশ্বাস নিচ্ছো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সুন্দর।
ঠিক আছে, দেখো, আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে।
ভাই, তুমি আমাকে বেশী কিছু জানার চেষ্টা না করে গাড়িতে বহন করে নিয়ে যাবে,
কিন্তু ঐ ব্যক্তি জানালার সামনে চলে এলো আর লাফ দিয়ে গাড়ির উপর পরলো।
আমরা প্ল্যান বি এর মধ্যে আছি। তুমি কি এখনো নিশ্বাস নিচ্ছো?
এখন, আমাদের এই ব্যাপারে সেরা কিছু করতে হবে। সুন্দর ভাবে সব কিছু মানিয়ে নেয়া।
যা হবার তো হয়েই গেছে। আমি বাধ্য হয়েছি। যাই হোক, ভাই। আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
বাধ্য হয়েছো? তুমি কি ধরনের কথা বলছো, ভায়া? তুমি একজন লোককে জানালা দিয়ে নীচে ফেলে দিয়েছো।
আমি তাকে ফেলিনি। সে নিজেই পরে গেছে।
- যাই হোক, সে তোমার কি ক্ষতি করেছিলো? - কি?
- সে তোমার কি ক্ষতিটা করেছিলো? - কিছুই না। আমার সাথে তাঁর মাত্র আজ রাতেই দেখা হলো।
তুমি তাঁকে মাত্র প্রথম বার দেখলে, আর এভাবে মেরে ফেললে?
আচ্ছা, আমি মানুষকে ভালোভাবে জানার পর কি তাকে মারা উচিত?
- না, ভাই। - ম্যাক্স, এই পৃথিবীতে ৬০০ কোটি মানুষ বাস করে,
তোমার একজন অচেনা মানুষের জন্য এতো ব্যাকুলতা একদম মানান সই না।
- আচ্ছা, সে কে ছিলো? - তাতে তোমার কি আসে যায়?
- তুমি কি রুয়ান্ডার কথা কখনো শুনেছো? - হ্যাঁ, আমি রুয়ান্ডার কথা জানি।
সূর্যাস্ত যাবার আগে সেখানে হাজার মানুষকে হত্যা করা হয়।
তুমি ধারণাও করতে পারবে না কতো মানুষ হিরোশিমা ও নাগাসাকি-তে মারা গেছে।
- তাঁদের দিকে তোমার কোনো চোখ নেই, ম্যাক্স? - কি?
তুমি কি এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল যোগদান করেছো, অক্সফাম,
সেভ দ্য হোয়েল, গ্রিনপিস বা অন্য কিছু? না তা নয়।
আমি শুধু একজন মোটু অপদার্থকে থামিয়ে দিয়েছি।
ভাই, আমি কোনো রুয়ান্ডার মানুষকে চিনি না।
তুমি ট্রাঙ্কের ভিতরের ঐ ব্যক্তিকেও চেনো না।
ভাইরে।
ঠিক আছে, যদি তোমার এটা শুনে ভালো লাগে, সে একজন অপরাধী ছিলো,
বে-আইনী কাজ করা তাঁর পেশা ছিলো।
তুমি কি কাজ করছো? আবর্জনা পরিস্কারের দায়ীত্ব নিয়েছো?
হ্যাঁ। ঐ ধরনের কিছুই।
- গাড়ি ডানে থামাও। - ধ্যাত।
- তাঁদেরকে ফাকি দাও। - কিভাবে?
তুমি ক্যাব চালাও। কায়দা-কানুন তোমার জানা থাকা দরকার ছিলো।
শোনো, প্লিজ, ভাই, তুমি কিছুই কোরো না।
তাহলে আমাকে কোনঠাসা করতে দিও না। তোমার ট্রাঙ্কে আর খালি জায়গা হবে না।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। - বিশ্বাস করো।
কিছু কোরো না। আমি তাঁদের সাথে কথা বলবো।
সে সম্ভবত বিবাহিত।
অন্য জনের একটা বাচ্চা আছে। সম্ভবত তাঁর স্ত্রী গর্ভবতী।
হ্যাঁ, আমি এটা দেখবো। আমি বুঝতে পেরেছি। আমি এর সুন্দর সমাধান করবো। হ্যাঁ। একটু সময় দাও।
- তোমার সব কেমন চলছে? - হেই।
হেই, আমার পার্টনার তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাচ্ছে।
লাইসেন্স, রেজিস্ট্রেশন।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি কারণ উইন্ডশীল্ড ভাঙ্গা আছে।
- সব কি সদ্য হয়েছে? - হ্যাঁ, অফিসার।
হেই, বাছা, তুমি কি এখানে খাবার-দাবার ও বানাও নাকি?
হ্যাঁ, আমি দেখছি...অনেক অপরিস্কার। এখনি পরিস্কার করছি।
হেই, তোমার উইন্ডশীল্ডের ওখানে কি রক্ত লেগে আছে নাকি?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি একটা হরিণকে আঘাত করেছিলাম।
- তুমি একটা হরিণকে আঘাত করেছিলে? - হ্যাঁ, পার হবার সময়...
- আমি স্লাউসন ছিলাম। - একটা দক্ষিণ জঙ্গলের হরিণ?
হ্যাঁ, তারা সেখানে বাইরে চলে আসে। তারা...
তারা দৌড়ে গাড়ির সামনে চলে আসে তাই আমি এড়াতে পারিনি।
- তুমি এখনো কেনো যাত্রী বহন করে চলেছো? - আমি আমার ডিপোর দিকে ফিরছিলাম এবং...
আমি শুধু তাঁকে নামিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম। আমার যাবার পথেই তাঁর নামার স্থান।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার গাড়ি চালানোর জন্য অনিরাপদ, এবং আমাদের এটা বাজেয়াপ্ত করতে হবে,
তাই সবার আগে এই গাড়ির একটা বর্ননা তৈরী করা দরকার।
এখন তাহলে গাড়ির ট্রাঙ্কটা খোলো।
স্যার, আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে অন্য কোনো ক্যাবে করে যেতে হবে।
এর কি সত্যিই প্রয়োজন আছে, অফিসার? আমি এখান থেকে মাত্র আধা মাইল দূরে আছি।
হ্যাঁ, স্যার, আপনার ওটা করতেই হচ্ছে। প্লিজ, গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন।
- তুমিও চলে আসো। - গাড়ির ট্রাঙ্ক খুললে দু'জনকেই জেলে যেতে হবে।
আপনি জানেন, জনাব, এখানেই রাতের লম্বা সময় কেটে গেছে।
সবচেয়ে বড় কথা, কোনো ট্যাক্সি স্টান্ড আশেপাশে নেই, আপনি জানেন।
আজকের মতো আমাকে ছেড়ে দিন। আজকে রাতের এটা আমার প্রথম ভাড়া।
ক্যাব থেকে বের হয়ে ট্রাঙ্ক খোলো। বের হও জলদি।
আপনিও বের হন, স্যার। প্লিজ।
এটা র‍্যামপার্ট ডিভিশন ডিসপাচ। ৮৩ এন্ড হুবারে গুলি চলেছে।
আশেপাশের ৩৬ ইউনিটের সবাই সাড়া দিন। ওভার।
- হেই, পার্টনার, আমাদের যেতে হচ্ছে। - রজার। আমরা চলে আসছি।
সোজা গ্যারেজে চলে যাও। রাত্রি শুভ হোক, স্যার।
এখানে থামো।
গাড়ির হুইলে হাত রাখো।
- কেনো? - কারণ আমি বলেছি তাই।
- ম্যাক্স। ম্যাক্স। - ধ্যাত।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, হারামী কোথাকার?
- এটা কে? - এটা ল্যানি। গাড়ির মালিক।
ম্যাক্স, আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো। আমার কথার উত্তর দাও।
- যদি তুমি উত্তর না করো কি হবে? - সে আমাকে ফোন করতেই থাকবে।
ম্যাক্স, উত্তর দাও।
কোনো চালাকী করবে না।
- হ্যাঁ, ল্যানি, কি অবস্থা বলো? আমি কথা বলছি। - কিছুক্ষন আগেই আমার কাছে পুলিশের ফোন এসেছিলো।
ডেস্ক সার্জেন্ট আমার কাছে জানতে চাইলো তুমি গাড়ি ফেরৎ দিয়ে গিয়েছো কিনা।
- হ্যাঁ, তো হইছেটা কি? - আমার পুলিশের সাথে কথা বলা একদম পছন্দ না,
তারা বললো তুমি নাকি গাড়ির ক্ষতি করে ফেলেছো?
না। না, আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছে। আমি ইচ্ছা করে করিনি...
কোথায় কি হয়েছে, তাতে আমার কি এসে যায়? তুমি এর জন্য টাকা দেবে।
এটা ছিলো একটা দুর্ঘটনা। তুমি এর জন্য দায়ী না।
এটা ছিলো একটা দুর্ঘটনা। আমি এর জন্য দায়ী না।
ফালতু কথা। আমি তোমাকে দায়ী করছি। টাকা তোমার নিজের পকেট থেকেই দিতে হবে।
তাকে বলো ক্যাব তাঁর পাছার ভিতর ভরে দিবা তুমি।
- আমি এটা বলতে পারবো না। সে আমার বস। - তাহলে?
- চাকরিটা আমার ভিষন দরকার। - না, তোমার দরকার নেই।
তুমি কি এখনো ওপাশে আছো? আমি তোমার সাথে কথা বলছি। ম্যাক্স! ম্যাক্স!
- সে তোমাকে আদৌ কোনো টাকা শোধ করবে না। - আজাইরা তুমি কে?
আলবার্ট রিকার্ডো, সহকারী মার্কিন এটর্নি,
এই ক্যাবের একজন যাত্রী। আর আমি ডি-এম-ভিতে এই বিষয়ে রিপোর্ট করবো।
- দয়া করে উত্তেজিত হবেন না। - কেনো উত্তেজিত হবো না?
তুমি গরীবের গলা পারা দিয়ে টাকা নিতে চাও,
আর আমাকে উত্তেজিত হতে মানা করো?
তুমি খুব ভালো করে এই সব ঘটনার পদ্ধতি জানো,
আর বীমা কোম্পানী তোমার সব ক্ষতিপুরণ দিয়ে দেবে।
তারপরেও, তুমি অন্যের উপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করছো, তোমার কি কোনো মানবতা নেই?
- আমি শুধু এটাই চেষ্টা করছিলাম... - এটা তাকে বলো।
শোনো, তাকে বলো সে একটা গাধার বাচ্চা। জলদি বলো।
তুমি একটা গাধার বাচ্চা।
তাকে বলো সে যদি আবার এমন নোংরা কাজ করে,
এই ক্যাব তুমি তাঁর পাছার ভিতর ঢুকিয়ে দেবে।
আর তুমি আবার যদি এমন নোংরা কাজ করো, আমি...
আমি এই ক্যাব তোমার পাছার ভিতর ঢুকিয়ে দেবো।
ধ্যাত!
ব্যপারটা নিরাপত্তামূলক অর্ডার, কারণ আপনি মনে করেন গার্হস্থ্য নীতি সাধারণ
যেখানে স্বামী স্ত্রীর কাছে ফিরতে চায় অথবা প্রেমিক তাঁর প্রেমিকার কাছে ফিরতে চায়।
আমরা সবসময় শুনি, "আপনার প্রতিরক্ষামূলক অর্ডার নিয়ে নিন।"
যাই হোক, একটি প্রতিরক্ষামূলক অর্ডারের জন্য আমরা একটি টুল ব্যবহার করি,
কিন্তু সত্যি বলতে, এটি শুধু এক টুকরো কাগজ ছাড়া আর কিছু না।
হ্যাঁ।
মিঃ ক্লার্ক, এখানে একজন এসেছে যে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
আচ্ছা, তুমি কি তাঁর পরিচয় জানতে পেরেছো?
হ্যাঁ, সে পরিচয় দিয়েছে।
আচ্ছা ঠিক আছে, তাঁকে উপরে পাঠিয়ে দাও।
অথবা তাদের গুলি করতে হবে, তুমি জানো? এই রকম প্রায়ই ঘটে থাকে।
- কিন্তু আমরা এটা একটা অস্র হিসেবে ব্যবহার করছি। - হ্যাঁ, অনেক সময়, যদিও...
আমি বলছি অনেক সময়...এই অবস্থায়, অপরিচিত হয়তো লিখতে বা কল করতে পারে।
কিন্তু বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে, আসলে, ঘটনায় জড়িত
মানুষ কি সঠিক আচরন করতে জানে?
হেই! হেই, আমি ক্যাবের ভিতরে!
হেই!
ধ্যাত। এইতো আমি এখানেই আছি!
ধ্যাত!
হেই, চল তো দেখি।
ওহ্‌, ভাই, হ্যাঁ। হেই, হ্যাঁ, এই যে এদিকে আছি।
আমি গাড়ির ভিতরে, ভায়া, আমি আটকে গেছি। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
হেই, ভায়া। হেই, দেখুন, আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
- কি হলো, বাছা? হচ্ছেটা কি? - দেখতেই পাচ্ছেন, আমি এখানে আটকে আছি।
ঐ লোক আমাকে আটকে রেখেছে, কিন্তু সে বিল্ডিংয়ের উপরে গিয়েছে,
কিছু বন্য ধরনের অকাম করতে গিয়েছে। আমি এখান মুক্ত হতে চাই।
- তুমি তাহলে এখানে আটকে আছো, তাই না? - হ্যাঁ, আমাকে ফাঁসানো হয়েছে,
তাই শুধু আমাকে এখান থেকে মুক্ত করুন যাতে আমি পুলিশকে সব জানাতে পারি।
তোমার আজাইরা মানিব্যাগ আমার দিকে দিচ্ছো না কেনো?
- আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? - আমাকে দেখে কি মজা করার মতো মনে হচ্ছে?
শোনেন, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমার হাত গাড়ির হুইলের সাথে আটকানো?
তারা তোমাকে বেঁধে রেখে গেছে তাতে আমার বাল ছিঁড়া। আমি তোমার বারোটা বাজাবো।
- গুলি করবেন না, জনাব। - তাহলে যা বলছি করো জলদি।
- বাল। - হ্যাঁ।
এখানে কি মাল রাখা আছে? মাল সব এইখানে।
এটাই আসল জিনিস।
এই যে, সোনারা।
ওটা কি আমার ব্রিফকেস?
এটা তোমার ব্রিফকেস? হ্যাঁ, তাই হবে। কেনো, তুমি কি ফেরৎ নিতে চাও?
তোমার মানিব্যাগের কেমন অবস্থা?
আমাদের জন্য আর কি রাখা আছে, হাহ্?
বাল!
বাটন কোথায়? এখন চলবে?
এবার কি মন দিতে পারবে?
তুমি মানুষের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করবে, আর এই ভাবে লোক মারা যেতে থাকবে।
বোঝা গেছে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
কিন্তু, হেই, নতুন খবর হচ্ছে, আমাদের হাতে এখন সময় আছে।
- জ্যাজ পছন্দ করো? - দুঃখিত, কি?
- জ্যাজ। তুমি কি জ্যাজ পছন্দ করো? - খুব একটা না।
আমাকে এই জায়গা সম্পর্কে এক লোক খুব ভালো করে জানিয়েছে।
লেইমার্ট পার্ক। সব ওয়েস্ট কোস্ট গ্রেটরা এখানেই বাজিয়েছে।
ডেক্সটার গর্ডন, চার্লি মিনগাস, চেট বেকার। এই রকম।
চলো তাহলে, শেষ করা যাক। একটা পানীয় কেনা হোক।
তোমার সাথের যে ইনফর্মার, তার নাম কি? রেমন?
রেমন আয়ালা। তাঁর সাথে বেলফ্লাওয়ারে কাল রাতে দেখা করার কথা ছিলো।
সে যখন আসলো না, আমি এখনে চলে এলাম, আর এই সব দেখলাম।
হ্যাঁ, কতো দিন ধরে তুমি এই লোকের সাথে কাজ করো?
চার মাস। সে আসলে ছোটো ধরনের খেলোয়ার।
ফেলিক্সের হয়ে একটা ড্রাগ ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ক পরিচালনা করতো।
ফেলিক্স রেইস-টরেনা?
তাঁর পিছনে এফ-বি-আই আছে। তারা চায় না আমরা এটার কাছাকাছি থাকি।
আমরা কবে থেকে তাদের হুকুম মতো কাজ করা শুরু করলাম?
যদি তারা এটা জড়িত থাকে, তারা আমাদের সবাইকে দমিয়ে রাখতে চায়,
তাদের কেস মজবুত করে, সব ক্রেডিট নিতে চায়। তাহলে এতো কিছু বলার মানে কী?
আসল কথা হচ্ছে আমার লোক হটাৎ করেই হারিয়ে গেছে।
যেহেতু আমার লোক খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না,
আমার ধারনা এখানে অবশ্যই ফেলিক্সের হাত আছে।
এটা আমার নিজের দেখতে হবে।
এখানে কি একটা অপরাধ হয়েছে? কোনো খুন? কোনো বডি পাওয়া গেছে?
- আমি শুধু কিছু ভাঙ্গা কাঁচ দেখতে পাচ্ছি। - আর রক্ত।
এখানে কাঁচের নীচে কিছু রক্ত দেখা যাচ্ছে। এখানে আরো বেশী।
আর এখানেও কিছু পরিস্কার নিশানা দেখা যাচ্ছে। আর ওদিকেও কিছু দেখা যাচ্ছে।
- রিচার্ড? - হ্যাঁ, আমিই বলছি।
রেমন ঐ জানালা থেকে পরে যায়, ধরাম।
এখানে কাঁচ ছড়ানো, আর কিছু টায়ারের দাগ পরে আছে।
- হয়তো সে লাফ দিয়েছে। - নিশ্চিত।
সে মানষিক অশান্তিতে ছিলো, তাই সে জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করে ফেলেছে।
"ওয়াও, এমন ভাবলেই তো ভালো লাগে।" নিজেকে তাহলে দূরে রাখা যায়।
"এখন আমি ভাবছি এটা নিয়ে অন্য কোনো চিন্তা বাদ দিয়ে দেবো।"
- ছাড়ো তো, ভাই। - হেই, রে! ধরো।
- নতুন নাকি? - একদম আনকোরা নতুন।
এলের ওই দিকে এক বুড়ো শেষ রাতের টিভি দেখছিলো
সে বলেছে আজ রাতে নাকি একটা ক্যাব পার্ক করতে দেখা গেছে
আর সে নাকি দু'জন লোককেও সেখানে দেখেছে।
বর্ণনা? সে অন্য কিছু দেখেছে?
সে যা দেখেছে। কোকাকোলা বোতলের মতো চশমা পরা ছিলো এক লোক।
এল/এ কাউন্টিতে ৪,০০০ ট্যাক্সিক্যাব আছে।
- তুমি অন্য কিছু পেলে? - এই তো।
ঠিক আছে। লেগে থাকো। কঠিন ভাবে লেগে থাকো।
বে এরিয়ার কথা মনে আছে? ওকল্যান্ড?
ট্যাক্সি ড্রাইভার এক রাতে তিন লোক খুন করে,
- তারপর নিজের মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে গুলি করে। - হ্যাঁ, ঐ লোকের মাথা খারাপ হয়েছিলো। তো কি হয়েছে?
তখন অকল্যান্ডের পি.ডি. ডিটেকটিভ, কি জানি নাম, সে এটা আদৌ বিশ্বাস করেনি।
ক্যাব চালকের কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই, মানসিক অসুস্থতা কোনো নজির নেই।
তিন লোককে মেরে ফেলে, তারপর নিজেকে?
যাই হোক, ঐ ডিটেকটিভ সবসময় ভেবেছে সেই ট্যাক্সিতে অন্য কেউ ছিলো।
আমি জ্যাজ শোনা কখনো শিখে উঠতে পারলাম না।
এটা অফ মেলোডি। কি বলতে চায় সেটা শোনো। মন লাগালেই বুঝে যাবে।
- নতুন কিছু, শুধু আজ রাতের মতো। - শুধু আজ রাতের মতো?
বেশীর ভাগ মানুষ, এখন থেকে ১০ বছর পর,
একি কাজ, একি জায়গা, একি রুটিন, সবকিছুই একি রকম।
শুধু বারে বারে নিজের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে।
এখন থেকে দশ বছর পর পর্যন্ত।
ভাইয়ো, তুমি কিন্তু জানো না এখন থেকে ১০ মিনিট পরে তুমি কোথায় থাকবে।
জানো তুমি?
- ট্রাম্পেট কে বাজাচ্ছে? - সে ড্যানিয়েল, সোনা। এখানকার মালিক।
সে সেই রকম বাজাচ্ছে। তুমি আমার এখানে তাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারবে?
- আমি তাকে একটা পানীয় কিনে দিতে চাচ্ছি। - অবশ্যই সেটা পারবো, ডার্লিং।
না, এখন, দেখো, আমি যখন ১৯ বছরের তখন এখানে টেবিল পরিস্কার করতাম।
সেটা থেকে পয়সা তেমন পাওয়া যেতো না, কিন্তু টাকাই আসল ব্যাপার ছিলো না।
মিউজিকের কাছাকাছি থাকতে পারাটাই ব্যাপার ছিলো। এবং আমি ছিলাম।
আমি বলতে চাচ্ছি, এক রাত্রে সেটা নিয়ে নিলাম।
জুলাই ২২, ১৯৬৪। তুমি কি চিন্তা করতে পারবে কে এসেছিলো?
বাই, সোনা।
মাইলস ডেভিস। একদম ঠিক।
- রক্ত-মাংসের শরীর নিয়ে? - সত্যিই তাই।
সে ঐ দরজা দিয়ে এখানে ঢোকার কথাই বলছি, এই গ্রহের সব চেয়ে আকর্ষনীয় মানুষ।
খোদা।
যাই হোক, তিনি এখানে একটা রেকর্ডিং অধিবেশনে এসেছিলেন
কলম্বিয়া সেটা হচ্ছিলো। তাই মাইলস এখানে ঐ দরজা দিয়ে ঢুকলেন।
আর ব্যান্ডের সাথে বাজানো শুরু করলেন।
- আচ্ছা, সেটা কোনো অসধারণ ব্যাপার হবে... - ওহ্‌, সেটা ছিলো ভয়ানক।
আমি বলতে চাচ্ছি, ঐ ব্যক্তির কোনো তুলনা হয় না, ভায়া।
তা ছাড়া, সে দেখতেও ভয়ানক বিড়ালের মতো ছিলো, ভাই।
আমি বলতে চাচ্ছি, সবাই এবং তাদের মায়েরা জানতো
তারা কেউ মাইলস ডেভিসের সাথে কথা বলার সৌভাগ্য অর্জন করতে পারবে না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তাকে দেখতে হয়তো আমুদে মনে হতো, কিন্তু আদতে সে ভয়ানক।
একদিন এই জায়গার দুই তরুন-তরুনী তাঁর সাথে হাত মিলানোর চেষ্টা করে।
আর তাঁদের একজন বলে, "হাই, আমার নাম হচ্ছে..."
মাইলস বলেন, "তোমরা দু'জন আমার চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যাও, ফাউল কোথাকার।
"সাথে করে তোমার রান্ডিটাকেও নিয়ে যাও।"
জানো কি? এমনই... মাইলস এমনই ছিলেন, ভায়া।
এতোটাই কঠিন ছিলো গান গাওয়ার সময় তাঁর কাছাকাছি পৌঁছানো।
কিন্তু তোমার তো তাঁর সাথে কথা হয়েছিলো?
- তার চেয়েও বেশী কিছু। - আচ্ছা।
- আমি ২০ মিনিট তাঁর সাথে বাজিয়েছি। - অবিশ্বাস্য।
- কিভাবে সেটা তুমি করলে? - কিভাবে আমি সেটা করলাম?
আচ্ছা, কোনো আউল-ফাউল বাদক মাইলস ডেভিসের সাথে বাজানোর ক্ষমতা রাখে না।
কিন্তু তিনি আমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছেন।
- তিনি কি বলেছিলেন? - তিনি একটা কথাই বলেছিলেন, "জোশ।"
- "জোশ।"? - হ্যাঁ।
- এটাই? - হ্যাঁ।
এর মানে হচ্ছে, "ভালো, কিন্তু আরো চেষ্টা করো।"
এর মানে, "তৈরী হয়ে তারপর আমার কাছে এসো।"
- তুমি গিয়েছিলে? - না।
আমি অন্য আরো কিছু ব্যপারে জড়িত হয়ে গেলাম,
এবং আবারো যখন মিউজিকে ফিরে আসলাম, ততোদিনে দেরী হয়ে গেছে।
কিন্তু, তুমি জানো, আমার জম্ম ১৯৪৫ সালে হয়েছিলো,
কিন্তু সেই রাতেই আমার সত্যিকারের জম্ম হয়েছিলো।
- ঠিক এই রুমের মধ্যেই। - এখন এখানে তেমন কেউ আসে না।
আসলে, জ্যাজ শোনায় মানুষের অতো বেশী আগ্রহ নেই।
অসাধারণ একটা গল্প।
আমি কুলিয়াকান এন্ড কারটাগেনার মানুষের গল্প শুনাতে চাচ্ছি।
তুমি কুলিয়াকান এন্ড কারটাগেনার ব্যাপার জানো?
হ্যাঁ জানি তো।
বাছা, আমি তোমাকে ভালোমানুষ মনে করেছিলাম।
আমি একজন ভালোমানুষ, তার সাথে নিজের কাজের ব্যপারে দায়ীত্ববান।
বাদ দাও, ভিনসেন্ট, তাকে তাঁর মতো থাকতে দাও।
- আমি এখানে কাজে এসেছি। - না, শোনো। তুমি তো নিজেই
এখনে বসে কতো ধরনের কথা বললে।
তুমি এই লোককে পছন্দ করেছো, তুমি তাঁর বাজানো পছন্দ করেছো।
- তাকে আরো কিছু সময় জ্যাজ বাজাতে দেয়া যাক। চলো। - উন্নতি...
অনেক মজার কথা, তাহলে এখন তোমার কথা শুনতে হবে।
কেমন হয়, যদি আমি একটা প্রশ্ন করি?
- কি প্রশ্ন? - একটা জ্যাজ বিষয়ক প্রশ্ন।
এখন, তুমি যদি ঠিক উত্তর দাও, আমরা তোমাকে ছেড়ে দেবো।
তোমাকে আজ রাতে এখান থেকে যেতে দেবো।
আমি যদি আজ রাতে এখান থেকে চলে যাই,
আমি অনেক দূরে চলে যাবো, এটা একদম আমি মরে যাওয়ার মতোই হবে।
আর একটা কথা।
ঐ লোক গুলো আর ফেলিক্সকে,
আচ্ছা, তুমি তাঁদের বোলো যে আমি দুঃখিত।
তুমি তাঁদের বোলো যা হয়েছে সেটা করা ছাড়া আমার অন্য কোনো রাস্তা ছিলো না।
আমি বাধ্যে হয়েছিলাম। আমি খেলতে খেলতে একেবারে ভিতরে চলে গিয়েছিলাম।
আর আমি আর ভিতরে যেতে চাই না।
হ্যাঁ।
তাহলে প্রশ্নটা করে ফেলো।
মাইলস কোথায় গান শিখেছিলেন?
মাইলস সম্পর্কে আমার সব জানা আছে।
তাহলে সেটা বলে ফেলো।
মিউজিক স্কুলে। সে মিউজিক স্কুলে সেটা শিখেছে, তাই না?
তাঁর বাবা পূর্ব সেন্ট লুইসে একজন ডেন্টিস্ট ছিলেন।
কৃষি ক্ষেত্রে বিনিয়োগ করেন, আর সেখান থেকেই টাকা বানান।
তিনি মাইলসকে জুলিয়ার্ড মিউজিক স্কুলে পাঠান,
নিউ ইয়র্ক, ১৯৪৫।
এইতো হইছে।
তিনি জুলিয়ার্ড ছেড়ে যান এক বছরের কিছু পরেই।
চার্লি পার্কার এন্ড ৫২ স্ট্রিটে বসবাস শুরু করেন,
আর সেখানেই তিনি পরবর্তী তিন বছর শিক্ষা লাভ করেন।
- হেই। - না। না, আমার কাজ করা শেষ।
- তুমি অন্য ক্যাব খুঁজে নাও। - ম্যাক্স।
আমাকে একা থাকতে দাও। আমি এর থেকে মুক্তি পেতে চাই।
আমি খেলা করছি না।
তুমি তাকে নিয়ে খেলেছো, ভাই।
সে যদি ঠিক উত্তর দিতো, তুমি তাঁকে ছেড়ে দিতে?
এটা ১০২। এটা ১০২। ম্যাক্স?
- এই লোকের সঙ্গে কি ব্যাপার? - ম্যাক্স?
- আবারো তুমি আমার ড্রাইভারকে জ্বলাতন শুরু করেছো? - আপনি কে?
শেষ বার তুমি যার সাথে কথা বলেছো আমি সেই।
মাক্সের মা আমাকে জ্বালিয়ে মারছে। তাকে ফোনটা দিন, প্লিজ।
লাইনে থাকো।
সাবধানে।
হ্যাঁ।
তোমার মা বারে বারে ফোন করছে।
তুমি তাঁকে দেখতে আসছো না কেনো? তুমি কি ঠিক আছো? তুমি কোথায়?
দেখতে যেতে হবে কেনো?
তাঁকে বলো আমি আজ রাতেই দেখতে যাবো।
আমি তোমার কোনো ব্যাপারে নেই। তুমি নিজেই এটা বলো।
তাঁকে দেখতে যেতে হবে কেনো?
সে হাসপাতালে আছে।
- তুমি রোজ রাতে দেখতে যাও? - হ্যাঁ। তাতে কি এমন পার্থক্য তৈরী হলো?
- তুমি যদি দেখতে না যাও, তাতে সন্দেহ সৃষ্টি হবে। - তাহলে?
তাহলে মানুষ তোমাকে খোঁজা শুরু করবে, এই ক্যাব সহ। এটা ভালো হবে না।
আমি তোমাকে নিয়ে মাকে দেখতে যাবো না।
তোমার কখন সিদ্ধান্ত দেয়ার অধিকার হলো?
দুই কদম এগিয়ে, বাম থেকে এক কদম।
হেই। ফুল নেবে না?
এটা শুধুই টাকার অপচয়। তাঁর কাছে এর কোনো মানে নেই।
তিনি তোমাকে নয় মাস তাঁর গর্ভে ধারন করেছিলেন।
মানুষ ফুল কেনে। ফুল কিনে নিয়ে যায়।
মাফ করবেন। টাকাটা রাখুন।
লিফট একটু থামান, প্লিজ।
- কোন ফ্লোর? - পাঁচ। ধন্যবাদ।
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ ভালোই চলছে। আপনার?
মাফ করবেন।
হেই, মা।
- আমি ফোন করেই গেছি, করেই গেছি। - হ্যাঁ, যাই হোক, আমি কাজে আটকে গেছিলাম।
তুই আমাকে টেলিফোন কেনো করলি না?
তুই ধারনাও করতে পারবি না আমি কি পরিমান চিন্তা করেছি।
আমি তোমার জন্য ফুল নিয়ে এসেছি।
- আমি ফুল দিয়ে কি করবো? - মন ভালো হবে।
কিভাবে?
এই ফালতু কারণে তুই টাকা খরচ করে ফুল কিনেছিস?
দেখলে তো আমি যা ভেবেছিলাম?
আমি তোমার জন্য ফুল কিনিনি, মা। সে কিনেছে।
কে?
তুই আমাকে বললি না কেনো তোর সাথে অন্য কেউ আছে?
তোমার নাম কি? দুঃখিত আমার ছেলেটা কাঠখোট্টা।
এটা কোনো বড় ব্যাপার না, ম্যাম।
এই ফুল তুমি কিনেছো?
ফুল গুলো অনেক সুন্দর।
আচ্ছা, ম্যাক্স?
মা, ইনি হচ্ছেন ভিনসেন্ট। ভিনসেন্ট, ইনি আমার মা, আইডা।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগলো, মিসেসঃ ডুরোসার।
ওহ্‌, আমাকে শুধু আইডা বলে ডাকো।
আইডা। যখন ম্যাক্স ফোনটা পায় আমি তাঁর সাথে ছিলাম।
আর তুমি অতো দূর থেকে আমাকে দেখতে চলে এলে?
- এটা এমন কিছু না, ম্যাম। - আমার ছেলেকে বলো।
তাকে দিয়ে কিছু করানোর জন্য তাঁর মাথায় অস্র ঠেকাতে হয়।
তুমি অবশ্যই ম্যাক্সের কোনো গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট হবে।
ক্লায়েন্ট? আমি...আসলে, আমি তাঁকে আমার বন্ধু ভাবতেই পছন্দ করি।
ম্যাক্সের কখনোই বেশী বন্ধু ছিলো না।
সব সময় একা একাই থাকে। এটা একদম ভালো না।
মা, আমি তোমাকে কতো বার একি কথা বলেছি? দয়া করে এমন কিছু কোরো না।
কি করবো?
তুমি এমন ভাবে কথা বলবে না যেনো এমন মনে না হয় আমি এই রুমে উপস্থিত নেই।
সে কি বলছে?
সে বলতে চাচ্ছে এই রুমের মধ্যে আপনার সামনে সে দাঁড়িয়ে আছে।
হ্যাঁ, আমি জানি তো।
- সে খুব অনুভুতি প্রবন। - আমি জানি।
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি তাঁর জন্য অনেক গর্ব বোধ করেন।
অবশ্যই আমি গর্ব বোধ করি। সে যখন শুরু করে তাঁর কাছে কিছুই ছিলো না, জানোই তো।
- আর আজকে দেখো। এখানে, ভেগাস শহরে... - মা। মা।
মা। মা, সে এই সব কথা শুনতে মোটেই আগ্রহী না, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, আমি তোমাকে দেখলাম। তোমাকে বেশ সুস্থ মনে হচ্ছে, এবার যাওয়া যাক।
না, না, না। না, না, না। আমার অনেক আগ্রহ আছে, আইডা। প্লিজ।
- লিমোজিন কোম্পানী। - এটা কি সত্যি?
সে বিখ্যাত ব্যক্তিদের সাথে নিয়ে গাড়ি চালায়।
বিখ্যাত ব্যক্তি। লিমোজিন কোম্পানী। এটা তো সত্যিই একটা বড় অর্জন।
তোমার নাম জানি কি বলেছিলে?
আমার নাম ভিনসেন্ট, ম্যাম।
- আবার আসবে তো? - না, আমি এই শহরে কেবল আজ রাতটাই আছি।
- যখন তুমি ফিরে আসবে তখন এসো। - অবশ্যই।
ম্যাক্স!
এটা কোরো না!
তোমার এতো সাহস। আমার কাজের ব্যাপারে নাক গলাও।
দেখা যাক আরো কতো কি করতে পারো।
আচ্ছা, আমার এখানে চারটা মৃতদেহ এসেছে। হয়তো এর মধ্যে একজন আপনার লোক।
নাহ্‌, এই ব্যক্তি রেমন না। অন্য জন দেখা যাক।
নাহ্‌, পরের জন।
ঠিক আছে, শোনেন, এখানে অবাক করা একটা ব্যাপার আছে, ভাবা যায় না, জানেন তো?
এই তিনজন মোটামুটি আধা ঘন্টা সময়ের মধ্যেই এসেছে, তাই না?
এই বাচ্চা এবং শেষ ব্যক্তি, আমি মনে করি, সবাইকে একি ঘাতক মেরেছে।
- তুমি এমন কথা কেনো বলছো? - ক্ষত চিহ্ন দেখে।
দুই গুলি বুকে, একটা মাথায়।
এই লোক, সে খুব নিশ্চিত ভাবে গুলি করে, ঠিক আছে? পরীক্ষা করে দেখেন।
একটা ক্ষত থেকে আর একটার ব্যবধান খুব অল্প।
চলুন ওটা দেখা যাক।
দেখেন আমি কি বলেছি?
- খাইছে আমারে। আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি? - হ্যাঁ।
আসো, আসো, জেগে ওঠো।
- হ্যালো। - হেই, আমি ফ্যানিং।
আমি এখনো সিস্টার অফ চ্যারিটি মর্গে আছি।
তুমি তো এখানে আসলেই না, কিন্তু তুমি কখনো ধারণাই করতে পারবে না
- আমি এখানে এসে কার লাশ খুঁজে পেলাম। - কাকে?
সিলভেস্টার ক্লার্ক, ফৌজদারি অ্যাটর্নি আইনজীবি-ফৌজদারি হিসাবে ছিলেন।
ইনিই রেমনের আইনজীবি যাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিলো না।
তারা দু'জন মিলে একি ব্যবসা মাদকের সাথে জড়িত ছিলো।
কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে, আর আমার মনে হয় না এফ-বি-আই এই ব্যাপারে জানে।
কি আর বলি, তুমি কিছু সময় অপেক্ষা করো। আমার অন্য একটা ফোন করতে হবে।
আমি তোমাকে ৩০ মিনিট পরে ফোন করবো।
ভালো কথা।
তুমি এল রোডিও বলে একটা জায়গায় যাচ্ছো।
এটা হচ্ছে ওয়াশিংটন বুলেভার্ড পিকো রিভেরার মধ্যে।
- ওয়াশিংটন কোথায়? - তুমি খুঁজে দেখো।
লিমো গাড়ি, তাই না?
এবার বাদ দাও।
হেই, আমি আমার মায়ের সাথে কখনো মিথ্যা বলি না।
সে আমার কাছ থেকে ওটাই শুনতে চেয়েছে। আমি তাঁর আশা ভঙ্গ করতে চাইনি।
হ্যাঁ, ঠিক। হয়তো তিনি তাই বুঝেছেন তুমি তাঁকে যা বুঝিয়েছো।
আমি তাঁকে যাই বলি না কেনো সেটা খুব ভালো হতো না।
সেটা সব সময় এমন পথেই যেতো।
- তারপর এল রেডিওতে কি আছে? - তুমি শুধু গাড়ি চালাও।
তারা তাদের কমতি গুলো তোমাকে দিয়ে পূরণ করতে চায়।
তাদের নিজেদের অপছন্দ গুলো, তাদের জীবন দর্শন, যাই হোক না কেনো।
সব তোমার উপর চাপিয়ে দেবে।
- তুমি কিভাবে জানো? - আমার বাবা ঠিক এমন ছিলো।
মায়েরা এমন হয়।
জানা হয়নি আমার। আমি কিছু বোঝার আগেই আমার মা মারা যান।
তোমার বাবার কি হয়েছিলো?
আমি ঘৃনা করি এমন সব কাজ করতেন।
মাতলামী করতেন, আমাকে মারতেন, যা ইচ্ছা উদ্ভট সব কাজ করতেন।
তারপর কি হলো?
আমি তাঁকে খুন করলাম।
আমি তখন ছিলাম ১২ বছরের।
আমি মজা করলাম।
তিনি লিভার খারাপ হয়ে মারা গেছিলেন।
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত। - না, তুমি তা নও।
তাহলে এই "সাময়িক ক্যাব চালানো" ব্যাপারটা কি?
- এটা শুধুই ফালতু একটা কাজ, তাই না? - এটা কোনো ফালতু কাজ নয়।
বারো বছর সাময়িক কোনো ব্যাপার হতে পারে না, ম্যাক্স।
টাকা জমানো দরকার। বীমা, বন্ড, রক্ষণাবেক্ষণ, টায়ার।
কর্মী লাগে, ভালো ক্লায়েন্ট তালিকার পেতে হয়।
শুধু গাড়িতে বসে থাকলে এসব কিছুই হবে না।
কেনো নয়?
কারণ আইল্যান্ড লিমো এই গাড়ির চেয়েও আরো অনেক বড় কিছু।
এটা একটা...ক্লাব অভিজ্ঞতার মতো। অভিজাত ব্যাপার।
এটা শেষ করতে চাই না। একেবারে নিখুঁত হতে হবে।
নিখুঁত।
এখান থেকে ডানে ঘোরো।
- আমাকে তোমার মানিব্যাগ দাও। জলদি। - তোমাকে আমার মানিব্যাগ দেবো। কি জন্য?
আমি তোমার জন্য এটা রেখে দেবো ভিতরে তোমার তল্লাশী হতে পারে।
- কে তল্লাশী করবে? - ভিতরের মানুষ।
ভিতরে গিয়ে ফেলিক্সকে জিজ্ঞেস করো। সে তোমাকে আশা করছে।
- ফেলিক্স। - হ্যাঁ।
- সে দেখতে কি রকম? - আমি জানি না, আমার সাথে তাঁর কখনো দেখা হয়নি।
সে কে?
আমি যার হয়ে কাজ করি সে তাঁর লোক।
- আমি বুঝতে পারলাম না। - তুমি আমার কাজ নষ্ট করে দিলে।
চার নম্বর বাকি আছে। তুমি কি ভেবেছিলে, রাত শেষ হয়ে গেছে?
কাজ সব শেষ করে ফেলেছো?
তুমি ভিতরে যাও, বলো তুমি আমার লোক। ব্যাকআপ নিয়ে আসো।
তারা তোমাকে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ বা সিডি দেবে।
- আমি? তুমি কেনো যাচ্ছো না? - আমি কারো সাথে দেখা করি না।
ঝুঁকি নেই না। আমি নিজেকে রক্ষা করে চলি।
তোমার এই কাজ ভন্ডুল করা যাবে না।
আমার কাজ তাঁদের বসের সাথে। তারা আমার সাথে দেখা করতে চায় না।
তারা জানেও না আমি দেখতে কেমন।
যদি কোনো গোলমাল করে ফেলি, তখন...
তারা তোমাকে খুন করবে। এখন, তুমি ১০ মিনিট সময় পাবে।
কাজ না হলে আমি হাসপাতালে চলে যাবো
আর তোমার মাকে শেষ করে এই শহর ছেড়ে চলে যাবো।
- আর কোনো ছলনার আশ্রয় নিও না। - আমি এটা করতে পারবো না। পারবো না।
তুমি কি ধরণের কথা বলছো? অবশ্যই তুমি পারবে, বাছা। ছাড়ো তো। হেই। হেই।
দেখো, ভাই, যদি আমি এটা করি আরো অনেক মানুষ হয়তো মারা যাবে।
মেনে নিতেই হবে, ম্যাক্স।
আমি যা বলবো তা করা ছাড়া তোমার অন্য কোনো উপায় নেই।
- তুমি এই কাজ কতো দিন ধরে করছো? - কেনো?
শুধু তারা আমাকে যদি এটা জিজ্ঞেস করে।
- প্রাইভেট সেকটর, ছয় বছর। - ঠিক আছে। আচ্ছা, ছয় বছর।
তোমার লাভ হচ্ছে? অথবা, ধরো, যেমন, বীমা, পেনশন?
না। বক বকানী বহুত হয়েছে। এবার ক্যাব থেকে ভাগো।
- হ্যাঁ? দাঁড়াও। - দাঁড়াও দেখি, বাছা।
সে কে?
সময় মার্ক করো।
আচ্ছা ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
- কাজটা কি? কেনো যাবে, কার ঘরে? - হেই। কেমন আছো?
আমি এখানে ফেলিক্সের কাছে যাবো। তাঁর কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
এখানে ফেলিক্স বলে কেউ থাকে না।
তাঁকে বলেন...
ভিনস...তাঁর কাছে ভিনসেন্ট এসেছে।
আমি ভিনসেন্ট।
আপনার সাথে দেখা করতে ভিনসেন্ট নিজেই চলে এসেছে।
কপি।
তাকে ভিতরে যেতে দাও। তাকে এক্ষনি ভিতরে যেতে দাও। চলে যাও তাহলে।
ডিটেকটিভ রিচার্ড ওয়েডনার, এল-এ-পি-ডি, প্রধান মাদকদ্রব্য বিভাগ।
ডিটেকটিভ রে ফ্যানিং, এল-এ-পি-ডি, প্রধান মাদকদ্রব্য...
হাই, হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনি কেমন আছেন? এজেন্ট ফ্রাঙ্ক পেদ্রোসা।
সুন্দর। আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক।
হ্যাঁ, আপনাকেও ধন্যবাদ। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কি ব্যাপার? আপনি আমাদের কেসের ব্যাপারে কেনো জানতে চাচ্ছেন?
- আজ রাতে কোনো অস্বাভাবিক কার্যকলাপ হয়েছে? - কি ধরণের?
উইলসায়ার অথবা পশ্চিম হলিউডের
কোনো হত্যাকান্ড অথবা ধারাবাহিক হত্যাকান্ড বিষয়ক?
পশ্চিমের রনাঙ্গন সম্পূর্ণ শান্ত।
সব ধরণের মানুষ শান্তিতে আছে। তাদের আর কোনো সমস্যা নেই।
তারা গাড়িতে চরে আসে, অথবা ট্যাক্সি ভাড়া করে ঘুরে বেরায়।
আমরা শুধু মানুষের হাওয়া খাওয়া দেখছি।
- আপনাদের আগ্রহ কি আমাদের কেসের ব্যপারে? - আচ্ছা, আমাদের আগ্রহ...
আমাদের বর্তমান অবস্থা। আমাদের কাছে দুটো লাশ আছে।
এটা কাকতালীয় হতে পারে, কাকতালীয় নাও হতে পারে।
এটা এক রকম দেখাচ্ছে না।
- আমরা এক অ্যাটর্নি এবং তাঁর ক্লায়েন্টকে পেয়েছি... - গাড়ির ছাদ কতো ভাঙ্গচুর অবস্থা দেখুন।
গাড়ির ছাদের অবস্থা দেখুন।
এটা জুম করে সামনে আনবেন, প্লিজ?
- কোন জায়গা? - ঐ জায়গা।
- ডানপাশে তাকিয়ে দেখুন। - ওটা কি?
হ্যাঁ। ৫-কুইন-৪৯৯৭৪।
৫কিউ৪৯৯৭৪।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরো বেশ লম্বা হবে।
তাহলে, ভিনসেন্ট।
- নাম কি দুই জনের? - রেমন আয়ালা এবং ক্লার্ক।
আপনি বলতে চাচ্ছেন রেমন আয়ালা এবং ক্লার্ককে আজ রাতে হত্যা করা হয়েছে?
- দু'জনকেই খুন? - সিলভেস্টার ক্লার্ক একেবারে নিশ্চিত।
- রেমন, আমি জানি না। - আমাদের কাছে অন্য আর একজন এসেছে।
ডেনিয়েল বেকার সাউথ সেন্ট্রাল, লেমার্ট পার্ক থেকে।
এটা তৃতীয়।
- তৃতীয় কি? - প্রত্যক্ষদর্শী।
ভিনসেন্ট তুমি শুধু কুলিয়াকান এন্ড কারটাগেনার মানুষের সাথে দেখা করতে।
আমার সাথে তোমার দেখা করার কথা না। ঠিক আছে।
এখন তুমি এখানে চলে এলে।
কেনো?
আমার তথ্যের ব্যাগ হারিয়ে গেছে।
সাথে তালিকা।
তুমি আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
বিশেষ গ্রুপ একত্র হয়ে বেঈমানের তালিকা করে।
- বেঈমান? - পাচারকারী সংবাদদাতা।
ইন্টারসেপশন সংকেত সাথে কন্ঠ-স্বীকৃত সফটওয়্যার, নজরদারি।
অনেক ব্যয়বহুল আর কষ্ট করে এই তালিকা তৈরী করা হয়।
একটা গুরুত্বপূর্ণ তালিকা। তুমি কি বুঝতে পারছো?
আর তুমি সেটা হারিয়েছো?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত।
দুঃখিত?
দুঃখিত বললেই রূপকথার দৈত্যরা পূনরায় আবার ফিরে আসবে না।
- তুমি কি রূপকথার দৈত্য বিশ্বাস করো? - না।
- তুমি কি স্যান্টাক্লজ বিশ্বাস করো? - না।
আমিও বিশ্বাস করি না।
আমি বিশ্বাস করি না, কিন্তু আমার বাচ্চারা বিশ্বাস করে। তারা এখনো ছোটো।
তারা স্যান্টাক্লজ চেয়ে বেশী কাকে পছন্দ করে জানো? তাঁর সাহায্যকারী।
পেড্রো এল নিগ্রো। কালো পিটার। হ্যাঁ।
একটা পুরানো মেক্সিক্যান কাহিনী আছে যে স্যান্টাক্লজ কিভাবে
ভালো বাচ্চা খুঁজতে কিভাবে অনেক বেশী ব্যস্ত হয়ে যায়।
আর এটা করতে সাহায্য নিতে হয় কিছু খারাপ বাচ্চাদের।
তাই সে পেড্রোকে ভাড়া করে।
এবং স্যান্টাক্লজ তাঁকে একটা তালিকা দেয়
যাতে সব খারাপ বাচ্চাদের নাম লেখা ছিলো।
এবং পেড্রো প্রতি রাতে তাদের খুঁজে বের করতে চেষ্টা করে যেতো।
আর বাচ্চারা তাঁদের আশেপাশের মানুষের সাথে মিসবিহেব করতো।
এমনকি তারা প্রার্থনাও ঠিক মতো করতে পারতো না,
পেড্রো তাঁদের কাছে একটা খেলনা রেখে চলে আসতো,
একটা ছোটো মালবাহী গর্দভ।
এবং সে আবারো ফিরে আসতো।
আর বাচ্চারা যদি তখনো মিসবিহেব করতো,
পেড্রো তাঁদের এতো দূরে নিয়ে যেতো কেউ কখনো আর তাঁদের দেখা পেতো না।
এখন, আমি স্যান্টাক্লজের জায়গায়, আর তুমি হচ্ছো পেড্রো,
স্যান্টাক্লজের তখন কেমন লাগা উচিত?
একদিন পেড্রো তাঁর অফিসে গিয়ে বলে "আমি তালিকা হারিয়ে ফেলেছি"?
তাঁর কি পরিমান মেজাজ খারাপ হতে পারে বলে তুমি মনে করো?
আমাকে বলো, ভিনসেন্ট।
আমাকে বলো তুমি কি মনে করো।
কি?
আমি মনে করি...
আমি মনে করি আমার পিছনে দাঁড়ানো লোককে
অস্র নামিয়ে রাখতে তোমার বলা উচিৎ।
তুমি কি বললে?
আমি বলেছি, আমার পিছনে দাঁড়ানো লোককে তুমি অস্র নামিয়ে রাখতে বলো
না হলে কিন্তু আমি নিজে তাঁর দফারফা করে ছারবো।
আমি একটা লেজের দেখা পেয়েছি।
- ফেডারেল? - আমি জানি না, তুমি বলো।
ঠিক এই কারণেই আমি তালিকা ছুড়ে ফেলেছি।
ঐ ব্রিফকেসের যা কিছু ছুড়ে ফেলা
সব তোমাকে রক্ষা করার জন্য,
নয়তো তুমি মরে ভুত হয়ে থাকতে।
তোমার কি মনে হয় আমার এখানে আসতে ভালো লেগেছে?
কিন্তু, হেই, ভুল হয়ে যায়।
কিন্তু সেই কারণে কাজ থামানো তো যায় না।
আমি সামনে এগিয়ে যেতে চাই।
- সেই লোক... - মোটা লোকটা, পেন্টহাউসের সেই লোক,
জ্যাজ বাজানো লোকটা।
আরো দু'জন মানুষ।
তুমি কি শেষ করতে পারবে?
গত ছয় বছরে,
আমি কখন শেষ করতে পারিনি?
বলেন যে ভিনসেন্ট এসেছে।
আমার নাম ভিনসেন্ট।
বলেন যে ভিনসেন্ট এসেছে।
আমার নাম ভিনসেন্ট।
বলেন যে ভিনসেন্ট এসেছে।
আমার নাম ভিনসেন্ট।
- বলেন যে ভিনসেন্ট এসেছে। - ভিনসেন্ট?
- হ্যাঁ এই নামই সে বলেছে। - আমার নাম ভিনসেন্ট।
তোমার শেষ দুইজন।
আর সে যাই হোক আমার এই ছোটো ভুলের জন্য,
আমি তোমাকে একটা ডিসকাউন্ট অফার করতে চাই।
আমার সব কাজের উপর, ২৫%।
- অনেক উদার। - আচ্ছা, এটা ৩৫ করে দিলাম।
আর, যাই হোক,
ড্যানিয়েল দুঃখিত এটা বলেছে।
চিত্তাকর্ষক।
কোনো সমস্যা তো অবশ্যই আছে।
তাঁর পিছে পিছে যাও।
যদি কোনো সমস্যা খুঁজে পাও।
তাঁকে খতম করে দাও।
- আমাকে তাঁর লাইসেন্স মেইল করো। - ঠিক আছে?
- ঠিক। - আমার মোবাইল ফোনে।
না, না, আমি অপেক্ষা করবো।
হেই, ঐ গাড়িতে কি আর কেউ ছিলো?
অনেক বড় ব্যাপার যে তুমি ওখান থেকে বেঁচে ফিরে আসতে পেরেছো।
হ্যাঁ, আমি অনেক বড় কাজ করে ফেলেছি।
আলেকজান্দ্রিয়া ষষ্ঠ স্ট্রিট, ফিভার নামে একটা ক্লাব। তুমি চেনো ওটা?
আমাদের সাক্ষী তালাশ করো, পিটার লিম। তাঁকে নিরাপদে সরিয়ে নিয়ে আসো।
- এল/এ ১০১ চেস ইউনিট। - হ্যাঁ।
আফ্রিকান-আমেরিকান, মাঝারি বিল্ড।
হামলা দল, তোমরা নিজের জায়গায় পৌঁছে নামার চেষ্টা করবে।
- তুমি কি নিশ্চিত? - তাঁকে আগেই এটা করতে যেও না।
১৫০০ ফিট উপরে আমার এয়ার সাপোর্ট চাই।
ধন্যবাদ।
- কতোক্ষন লাগবে? - বারো মিনিট।
গাড়ী কোম্পানির বর্ননা অনুযায়ী,
এই লোক ১২ বছর ধরে ক্যাব চালায়।
- তাতে কি হলো? - তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন
সে ফোনবুথে গেলো আর কোনো বিশেষ ম্যাজিক হয়ে গেলো,
সাধারণ ভেড়া থেকে সে শিকারী বাঘে পরিনত হলো?
আমার ধারণাতেও আসে না, সে এতোকিছু কিভাবে করলো?
না, আসল ড্রাইভার অনেক আগেই মারা গিয়েছে।
কিন্তু যেই লোকের ছবি আমার কাছে পাঠানো হয়েছে সেতো দেখতে ভিডিওর ঐ লোকের মতো।
'কারণ ক্যাব ড্রাইভার দেখতে একেবারে তাঁর মতোই।
- হ্যাঁ, আমি জানি না। - আমি জানি। এটা দেখেছেন?
আমরা খবর পেয়েছি প্রাইভেট সেক্টর সিকিউরিটি কোম্পানি মাফিয়াদের ভাড়া করছে,
কলম্বিয়া, রাশিয়া, মেক্সিকো,
ভাড়া করছে প্রাক্তন বিশেষ বাহিনী, প্রাক্তন-কে-জি-বি, একি রকম সব সময়।
এরকম একজন লোকের জন্য ক্যাব ড্রাইভার সাজা অনেক কষ্টকর।
আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
তাঁকে থামানো। আমাদের সাক্ষীকে বাঁচানো।
এই লোক ভুল হলে কি হবে?
ঐ লোক নিজে বলেছে তাঁর নাম ভিনসেন্ট।
- সেতো নিজে অপরাধীদের সাথে কথা বলছিলো। - আমার সব কিছুতে অন্য কোনো সমস্যা মনে হচ্ছে।
রে, এখানে অন্য কোনো সমস্যা নেই। আমিও প্রথমে তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু আসলে নেই।
এটা তাঁদের বল, তাঁদের খেলা। আমাদের জন্য এখানে কিছু নেই।
- এখানে তোমার জন্য ও কিছু নেই। - একদম ঠিক।
অনেক দেরী হয়ে গেছে। আমি বাসায় যাচ্ছি। কয়টা বাজলো খেয়াল আছে?
তারা কি পিটার লিমকে সনাক্ত করতে পেরেছে?
শীলা তাঁর স্ত্রীর সাথে। সে মনে করেছে তাঁর জ্বর এসেছে।
সিক্সথ এন্ড আলেকজান্দ্রিয়া। জলদি।
এল/এ ১০১ থেকে এল/এ ১০৩, এল/এ ১০৫, এল/এ ১০৮।
স্বাক্ষী ফিভার নামে একটা ক্লাবে রয়েছে। সিক্সথ এন্ড আলেকজান্দ্রিয়া।
ভিনসেন্ট ওখানেই যাচ্ছে।
হামলা দল এবং অবশিষ্ট ইউনিট, তোমাদের ভিনসেন্টকে নিতে হবে।
প্রথম ইউনিট স্বাক্ষীর কাছে যাবে, পিটার লিম তাঁকে বের করে নিয়ে আসবে।
এল/এ ১০৫ থেকে এল/এ ১০১। কপি দ্যাট।
- তুমি তাঁকে ফোন করতে চাও? - কাকে?
তুমি জানো, তোমার মেয়ে বন্ধু, যে কিনা তোমাকে বিজনেস কার্ড দিলো।
- আমি জানি না। হয়তো, হয়তোবা না। - কি?
ফোন উঠাও।
জীবন খুব ছোটো। এক দিন, সব শেষ।
তুমি আর আমি বেঁচে থাকার চেষ্টা করে যাচ্ছি, তোমার তাঁকে ফোন করা উচিৎ।
আমি এটাই মনে করি।
সে যাই হোক...
ঐ যে সে। ধরো তাঁকে।
চলো করে ফেলা যাক।
পিছনে টেবিলের কাছে সে আছে।
উইল্ক, ডান দিকে থাকো। ব্রেইন, দরজা আটকে রাখো।
ক্লিন শট। তোমার ব্যাকগ্রাউণ্ড লক্ষ্য করো। তোমার ব্যাকগ্রাউণ্ড লক্ষ্য করো।
এল/এ/পি/ডি।
তুমি ১৫ ফুট এগিয়ে যাও। ৩ ফুট বায়ে।
পালানোর চেষ্টা করলে মারা পরবে। বোঝা গেছে?
লিম ওখানে আছে। বায়ে দ্বিতীয় বুথে। তাঁকে এখান থেকে বের করে নাও।
ড্যান্স ফ্লোরের মাঝখানে। নড়বে না, ভিনসেন্ট!
এফ/বি/আই! এফ/বি/আই! তোমার হাত উপরে তোলো! তোমার হাত উপরে তোলো, ভিনসেন্ট!
- নড়বে না! তোমার হাত উচু করো! - এফ/বি/আই। পিটার লিম কোথায়?
এফ/বি/আই! তোমার হাত উপরে তোলো!
ওটা ফেলে দাও!
- থামো! - থামো! এফ/বি/আই!
- আমি ভিনসেন্ট নই। - এফ/বি/আই!
শোনেন, আপনি অস্র নামান! আপনি ভুল লোকের পিছে লেগেছেন...
পেড্রোসার গুলি লেগেছে। আর/এ ইউনিটকে ডাকো।
না, না, না! থামেন, থা্মেন!
হেই, হেই! দাঁড়াও। দাঁড়াও। আমি ডিটেকটিভ ফ্যানিং।
আমি ম্যাক্স! আমি ম্যাক্স!
আমি সেই আজাইরা ক্যাব ড্রাইভার, ভাই! আমি একজন সাধারণ ক্যাব ড্রাইভার।
আমি জানি. আমি জানি। আমি তোমাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি। আমি এল/এ/পি/ডি। চলো।
ধরো শালারে। জলদি যাও।
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? - তোমার সমস্যা নেই। তোমার সমস্যা নেই।
চলো যাওয়া যাক। জলদি চলো।
তোমার কোনো সমস্যা নেই।
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? - তোমার সমস্যা নেই। তোমার সমস্যা নেই।
তোমার কোনো সমস্যা নেই। তোমার কোনো সমস্যা নেই।
চলে আসো জলদি!
চলো যাওয়া যাক।
চলো! গাড়ি চালাও! চালাও!
সারা শহর পুলিশে ঘিরে ফেলেছে।
তুমি বেঁচে আছো। আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
আমি কি একটা ধন্যবাদ পেতে পারি না? না। তুমি শান্ত হবার পর সব বলবে।
তুমি কথা বলবে না? তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও না?
মারা খাও।
- তুমি ফ্যানিং-কে মেরে ফেলেছো? - আজাইরা ফ্যানিংটা কে?
ফ্যানিং, পুলিশ।
তুমি তাঁকে মারলে কেনো?
তাঁর সম্ভবত একটা পরিবার আছে। বাচ্চারা তাঁকে ছাড়াই বড় হবে।
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিলো।
ওহ্‌, সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিলো তাই তাকে আমার ছেড়ে দেয়া উচিত ছিলো।
- না, না। এটা হতে পারে না। - হ্যাঁ। এটাই তো ঠিক।
আচ্ছা, হ্যাঁ, এটাই। এটাতে ভুলটা কোথায়?
- এটা আমি বেঁচে থাকার কাজ হিসাবে করে যাই। - কি আজব বেঁচে থাকার কাজ।
- সোজা ডাউনটাউন। - ডাউনটাউন কি করতে?
তুমি অঙ্কে কেমন? আমাকে পাঁচ জন মারার জন্য ভাড়া করা হয়েছে। হয়েছে চার।
তুমি আমাকে খুন করে অন্য ক্যাব ড্রাইভার কেনো নিয়ে নিচ্ছো না?
কারণ তুমি মানুষ ভালো। আমরা এক অংশ হয়ে গেছি।
ভাগ্য দেবতা চাচ্ছে আমরা একসাথে থাকি, তুমি জানো।
- চুপ থাকো। তুমি আজাইরা ময়লার দলা। - তুমি নিজের দিকে তাকাও। আমি আজাইরা ময়লার দলা?
তুমি নিজেকেই নিজে ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছো।
"আমি যাদের মারি তারা সবাই খারাপ মানুষ।"
- আচ্ছা, এটাই তুমি আগে বলেছিলে। - তুমি আমার কথা বিশ্বাস করেছিলে?
- তাঁদের অপরাধ কি ছিলো? - আমি কিভাবে জানবো, তুমি জানো?
আমার তো লাগে তারা সবাই আমার পিছেই লেগে আছে।
সম্ভবত কারো কিছু গুরুত্বপূর্ণ অভিযোগ এখানে রয়েই গেছে
যাদের অভিযোগ আর সন্দেহ এই কারণে এতো কিছু হয়ে যাচ্ছে।
তাহলে এটাই কারণ?
এটা হবার ছিলো। এখানে কোনো কারণ নেই।
এখানে কোনো শক্ত যুক্তি বা কারণ নেই, এখানে বাঁচা অথবা মরে যাবার তেমন কোনো খারাপ কারণ নেই।
তাহলে তুমি কি ধরণের?
বুঝলাম না।
সত্যি কথা বলতে।
আকাশে লক্ষ লক্ষ অথবা কোটি কোটি তাঁরা
আর আমরা তার ভিতরের একটা তিলক।
ওটুকুই আমাদের। জায়গা হারিয়ে ফেলা।
পুলিশ, তুমি, আমি, কে কাকে খেয়াল করে?
তোমার সাথে হলে?
কি হিসাবে?
এই হিসাবে, যদি কেউ তোমার মাথায় বন্দুক ঠেকায় আর বলে
"তোমাকে বলতে হবে এই ব্যক্তির সাথে এখানে কি হচ্ছে
"অথবা আমি তোমাকে খুন করবো।
"সে আসলে কি চাচ্ছে? সে আসলে কি ভাবছে?"
তুমি জানো, তুমি কিছুই করতে পারবে না, তাই না?
কারণ কিছু করলে এই লোক তোমাকে মেরে ফেলবে,
কারণ তুমি জানো না অন্য সবাই কি ভাবছে।
আমি মনে করি তুমি নিজেকে ছোটো করেছো, ভাই আমার। অনেক ছোটো।
আসলে, তুমি কোথা থেকে এসেছো? যাদের কোনো ঠিকানা থাকে না এমন কেউ?
কোনো ঘর নেই তোমার?
আর...আর প্রতিটা মানুষের যাওয়ার মতো হয়তো কোনো জায়গা থাকে,
কিন্তু তোমার, তাও নেই।
আর তুমি আমাকে এখনো কেনো খুন করছো না?
লস এঞ্জেলেসে অনেক ক্যাব আছে। আমাকে জ্ঞান বিতরনের জন্য আমি একজন ম্যাক্সকে পেয়েছি।
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
আয়নায় নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো।
পেপার টাওয়েল, পরিষ্কার গাড়ী, কোনো একদিন লিমো কোম্পানী হবে।
- কতো টাকা জমিয়েছো তুমি? - সেটা তোমার কোনো বিষয় না।
কোনো দিন? "কোনো একদিন আমার স্বপ্ন পূরণ হবে"?
একদিন তোমার ঠিক ঘুম ভাঙ্গবে, আর আবিস্কার করবে সেটা আর কোনোদিন হবে না।
তুমি কিছুই করতে পারবে না। কখনো করতে পারবে না। হটাৎ একদিন তুমি বৃদ্ধ হয়ে যাবে।
কিচ্ছু হবে না।
এবং এটা কখনো হবে না, কারণ তুমি সেটা কোনোভাবেই কখনো করতে পারবে না।
তুমি আমার কথা মনে রেখো, একদিন তুমি অকর্মা বুড়ো হয়ে যাবে,
দিনরাত ছোট্ট টুলে বসে টিভি দেখে তোমার অলস সময় কাটাতে থাকবে।
আমাকে তুমি আমার খুনের কথা বলে খোঁচা দিও না।
লিঙ্কন শহরে একটা গাড়ির মাত্র একবার ডাউন পেমেন্ট দেবার ক্ষমতাও তোমার নেই।
অথবা ঐ মেয়েটা। এমনকি তুমি সেই মেয়েটাকে ফোন করতেও পারবে না।
কি করতে তুমি এখনো এই বালের ক্যাব চালাও?
কারণ আমার কিছু করতে হয় তাই করি, তুমি জানো?
খুব যে আনন্দের সাথে করি, তাও না।
আমি কয়েকবার বাঁজিতে বড় দান জেতার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু প্রতিবার আমি শুধু হেরেছি।
- আস্তে চালাও। - এটা একদম নিখুঁত হতে হবে।
এটা একদম নিখুঁত ভাবে চালিয়ে যেতে হবে। ঝুঁকি সব পার করে ফেলতে হবে।
আমি যখন ইচ্ছা তখন সেটা করতে পারবো।
লাল বাতি দেখো।
কিন্তু তুমি জানো কি? নতুন খবর।
এটা এখন আর কোনো ব্যাপার না। এটা কিভাবে বড় ব্যাপার হলো?
আমরা সবাই এই পৃথিবীর অতি তুচ্ছ একটা জিনিস।
একটা মিথ্যা মায়ায় আটেকে আছি।
আমাকে তো তুমি একটা আবর্জনা বলেই দিলে।
কিন্তু তুমি জানো কি? একটা কারণে তোমাকে আমি ধন্যবাদ দেই, ভায়া।
কারণ এখন পর্যন্ত, আমি আগে কখনোই এটা এভাবে ভেবে দেখিনি।
কি এমন সমস্যা হবে? কিছুই হবে না, যা ইচ্ছা করো। ঠিক ভাবে করে ফেলো।
যা কিছু হোক, আমরা কিছুই হারাবো না, তাই না?
- আস্তে চালাও। - কেনো? তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
আমি একাই তো না, তুমিও কি আমার সাথে মরবে না?
- দেরী কেনো, গুলি করো আমাকে। - গাড়ি আস্তে চালাতে বলেছি।
তুমি কি আমাকে গুলি করবে? তুমি কি আমাকে এখন গুলি করবে? দুইজনে একসাথে মরতে চাও?
আচ্ছা, চালাও গুলি, তাহলে। হাহ্? গুলি করো আমাকে।
- আস্তে গাড়ি চালাও! - তুমিই ঠিক।
তুমি কি জানো, ভিনসেন্ট?
মারা খাও তুমি!
- যাই হোক, মারাত্নক গাড়ি চালিয়েছো। - তোমার সিটবেল্ট বাঁধা নেই?
১ -এল-২০, অলিম্পিক এন্ড ফিগোরোয়াতে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে
এম্বুলেন্স নিয়ে জলদি চলে আসুন।
- আপনার অবস্থান কপি করা হলো। - স্যার, আপনি ঠিক আছেন? কি হয়েছিলো?
স্যার, আপনার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে
আপনাকে সাহায্য করার জন্য একটা এম্বুলেন্স আসছে।
আমি আপনাকে কি বললাম আপনি কি বুঝেছেন? চুপচাপ শান্ত হয়ে বসুন, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। ক্যাব নিয়ে চিন্তা করবেন না। তারা আপনাকে নতুন একটা দেবে।
শান্ত হয়ে নিশ্বাস নিন।
তোমার হাত উচু করো।
তোমার হাত উচু করো। ক্যাবের দিকে মুখ করো। হাটু গেড়ে বসো।
- খুব ভালো আমাকে গ্রেফতার করেন। - তোমার মাথার একদম উপরে হাত তোলো।
আমাকে জেলে ঢোকান। এল/এ কাউন্টি জেল অসধারণ হবে।
নড়বে না! তোমার মাথার পিছনে হাত রাখো।
১ -এল-২০, আমার ব্যাকআপ দরকার, একজন সন্দেহভাজন আসামী পাওয়া গেছে।
- তোমার অস্র নীচে রাখো! - বেশী লাফিয়ো না! তোমার হাত নীচে রাখো!
- দেখো, আমাকে যেতে হবে। - অস্র নীচে নামাও!
একদম নড়বে না! একদম নড়বে না!
কোনো সমঝোতা কি সম্ভব?
দুই হাত এক করে রাখো। হাত এক সাথে করে রাখো।
শোনো, এখন যদি আমি না যাই কেউ একজন এখন খুন হয়ে যাবে।
এখন, নিজে হাতকড়া লাগাও।
আমি সিক্সথ এন্ড ফিগে যাচ্ছি। পুলিশকে ফোন করো।
- আমাকে এটা দাও। - হেই, হেই! হচ্ছে কি! ফাউল!
ফোন ধরো!
চলে আসো। জলদি ফোন ধরো।
ধরো। ধরো। ফোন ধরো।
ফোন ধরো।
চলে আসো, মেয়ে।
চলে আসো, ফোন ধরো।
মার্কিন অ্যাটর্নি কার্যালয়।
- অ্যানি? - হ্যাঁ।
আমি ম্যাক্স। ম্যাক্স, ক্যাব ড্রাইভার। আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
- একজন লোক যার নাম ভিনসেন্ট... - ম্যাক্স।
আমার কথা মন দিয়ে শোনো, অ্যানি।
- খুব অদ্ভুত ধরণের একটা সময়ে ফোন করলে। - শোনো। মন দিয়ে শোনো, অ্যানি।
ভিনসেন্ট বলে একজন লোক আসছে তোমার কাছে। সে তোমাকে খুন করবে।
- সে কি করবে? - খুন করবে তোমাকে! সে তোমাকে খুন করতে আসছে!
আমি যে বিল্ডিংয়ে নামিয়ে দিয়েছিলাম সে তোমার কাছে সেখানেই আসছে...
ঠিক আছে, তুমি জানো কি? ম্যাক্স, যদি এটা কোনো ধরণের কৌতুক
বা ঐ টাইপ কিছু হয়ে থাকে, এটা মজা করার মতো কোনো বিষয় না।
এটা কোনো কৌতুক না। আমার কথা শোনো। অ্যানি, আমার কথা শোনো, প্লিজ।
ফেলিক্স তাঁকে ভাড়া করেছে। ঠিক আছে? অথবা ফেলিক্স যাদের হয়ে কাজ করে।
ফেলিক্স রেইস-টরেনা তুমি আমার কেসের কথা কিভাবে জানো?
আমি বুঝতে পারছি না আসলে কি হতে যাচ্ছে।
আমি শুধু এটা জানি সব সে ইতিমধ্যে সব সাক্ষী খুন করেছে।
সে এখন তোমাকে খুন করতে আসছে।
আমি যখন তোমাকে নামিয়ে দিলাম, তখন আমি এই সব কিছু জানতাম না,
কিন্তু তারপর সেই খুনী আমার গাড়িতে এসে বসে।
অ্যানি।
অ্যানি, শোনো। তুমি শুধু এটা করো...
- আমি আসলে জানি কি হতে যাচ্ছে। - অ্যানি, শোনো। শোনো।
- ম্যাক্স। - প্লিজ শোনো।
এই বিল্ডিং থেকে বের হয়ে যাও, অ্যানি।
ঠিক আছে। আমি এই বিল্ডিং থেকে এক্ষনি বের হয়ে যাচ্ছি।
না, না, না, দাঁড়াও।
- ম্যাক্স। - থামো, থামো।
- ম্যাক্স। - শোনো, তুমি এখন ঠিক কোথায় আছো?
- কতো নাম্বার ফ্লোর? - আমি ষোল নাম্বার ফ্লোরে আছি।
আমি আইন লাইব্রেরি ও ফাইলের ওখানে আছি।
সে তোমার দুই ফ্লোর নীচে আছে, কর্নারের অফিসে।
আমার অফিসে?
শোনো, সে এখনো জানে না তুমি এখানের উপরে আছো।
শুধু ওখানেই ওখানেই অপেক্ষা করো আর ৯১১ এ সাহায্য চাও।
ম্যাক্স, তুমি কি নিশ্চিত সে চৌদ্দ নাম্বার ফ্লোরে আছে?
শোনো, শুধু ওখানেই অপেক্ষা করো আর পুলিশকে ফোন করো। শুধু পুলিশকে ফোন করো।
ম্যাক্স?
ধ্যাত।
ম্যাক্স?
খাইছে।
- ম্যাক্স। - অ্যানি, সে জানে তুমি উপর তলায় আছো। শুধু...
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। হ্যালো?
অ্যানি। অ্যানি, আমার কথা শোনো।
ধ্যাত।
অ্যানি। অ্যানি!
ধ্যাত।
৯১১। অপারেটর।
হ্যাঁ। শুনুন, আমার এই বিল্ডিং-এ একজন মানুষ আছে, আর সে আমাকে...
হ্যালো?
তাঁকে যেতে দাও।
ম্যাক্স?
কেনো? তুমি এই সব কি করতে চেষ্টা করছো?
চলো জলদি।
ম্যাক্স!
- ওহ্‌, খোদা। ফেলিক্স রেইস-টরেনা? - হ্যাঁ। আমার সাথে তাঁর দেখা হয়েছে।
তুমি কি সব বলছো, তোমার সাথে তাঁর দেখা হয়েছে? কিভাবে?
আমি জানি না। দেখো, আমি যখন তখন তোমাকে নামিয়ে দিয়ে গেলাম, তারপরেই একটা ভাড়া পেলাম।
- সে তাঁর বলেছে ভিনসেন্ট। - ভিনসেন্ট?
- থামো, থামো, থামো, থামো। - এটাই তো রাস্তা।
এই পথে চলে। জলদি।
সাহস রাখো। সাহস রাখো। সাহস রাখো।
- আমরা এখন কি করবো? - থামো, থামো, থামো। থামো।
না, না। এই পথে।
থামো, থামো। থামো। থামো।
শান্ত হও।
ধ্যাত।
একটা স্টেশনে আসছে।
ধ্যাত।
ম্যাক্স!
আমি এটা বেঁচে থাকার কাজ হিসাবে করি!
আমরা প্রায় শেষ স্টপেজে আছি।
হেই, ম্যাক্স।
লস এঞ্জেলেসে একটা মানুষ ট্রেনে উঠবে আর সেখানেই মারা যাবে।
কেউ কি সেটা খেয়াল করবে বলে মনে করো?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির